Voici un schéma (attention, pas exactement à l'échelle) de ce que je préconiserais pour la conception du balancier :

La tôle formant le noyau est en deux parties, ce qui simplifie les pliages à l'extrême. Elle est alignée en position par des entretoises qui maintiennent les deux flancs du balancier en place et au bon écartement pendant l'assemblage (avec des vis traversantes) puis restent noyées dans la construction pour la renforcer. Les trous percés dans les flancs seront facilement rebouchés avec un petit point de brasure étain une fois les vis retirées.
Je n'ai pas redessiné correctement les coquilles côté tige de vérin de balancier, car les tiennes étaient tout à fait bien.
Les coquilles coté vérin de godet, allongées par des sortes de contreforts, te permettront de rendre cette forme caractéristique à la conception Liebherr....